New Orleans, bună dimineața. Vă vorbește Rod Ryan.
În continuare, bilete pentru Festivalul Voodoo...
...pe malurile râului Mississippi, din Baton Rouge în Bayou Boutin,
Hooks prezintă știrile zilei.
...e o zi frumoasă pentru New Orleans...
Ce face sărbătoritul?
- Asta e pentru mami. - Mulțumesc, dragul meu.
- Uită-te la bunicul. Salută-l. - Desfă cadoul de la mine!
Vrei să desfaci un cadou?
JURIUL PE FUGĂ
- Bună dimineața, domnule Wood. - Bună.
Ziarul.
Mulțumesc. Cum ai petrecut în weekend?
- Minunat. Dar dumneavoastră? - Foarte bine. Ce îți fac copiii?
Foarte bine.
O vrăjitorie. Henry!
- Jacob! - Ted. Bună dimineața.
- Se întâmplă. - Ce se întâmplă?
Nu ai radio în mașină? Discursul lui Greenspan a fost amânat.
Se zvonește că e bolnav. Se pare că sfârșitul lumii se evaluează în bani.
Toți în sala de conferințe, în 10 minute.
Deborah, am nevoie de tine puțin. Ted, e Luni. Există și ziua de Marți.
Ai o discuție cu Harry despre avizele antitrust, la ora 11.
Închide ușa, te rog.
Cum a fost petrecerea lui Henry?
- Grozavă. S-a distrat de minune. - Bine.
Am o problemă.
Înțeleg. Care anume?
De ziua lui, m-a învățat un cântec.
Trebuie să i-l cânt diseară la culcare și nu mi-l amintesc.
Mai cântă puțin și o să ne dăm seama care este.
Ce naiba a fost asta?
- Dumnezeule! - Sună la 911!
- 911. - Vreau să raportez un atac armat.
- Treci în spatele biroului! - Doamnă?
În clădirea Laurel Morgan.
- Etajul trei. - Câți răniți sunt?
Nu știu. Nu știu câți... Nu, rămâi pe fir!
- Dumnezeule! Acum aștept. Alo? - Fir-ar să fie!
- Nu răspunde nimeni... - Liniștește-te!
- Vezi ceva? - O să fie bine. Îți garantez.
Alo?
Hai! Vă rog, trimiteți pe cineva!
Răspundeți! Vă rog, răspundeți!
DOI ANI MAI TÂRZIU
- Bună dimineața, domnule Pulaski. - Bună dimineața, Nick.
Aveți nevoie de ajutor?
Inelul de scurgere se umple de gunoi și blochează pompa. L-am curățat.
Ultima dată, ai oprit apa la aproape toate chiuvetele din complex.
Asta a fost din cauza copiilor, care s-au jucat la conductă.
- Ar trebui să renunți la fumat. - Pentru ce?
CITAȚIE PENTRU PROCES
STATUL LOUSIANA JURAT
Crăciunul vine mai devreme în acest an.
Ăsta e băiatul nostru. Ce părere ai?
- Bea cafeaua acolo sau o ia cu el? - Să spunem că o ia cu el.
- Bingo! Ai câștigat. - Simt de aici mirosul de gogoașă.
Iată-l!
Micul dejun al campionilor.
Îl pierdem. Mai fac doar câteva fotografii.
Spune-i la revedere domnului Nicholas Easter.
Cine urmează pe lista vedetelor?
Bună.
Pot să văd lumânarea aia?
Nu, îmi pare rău. Cea roșie.
În stânga stelei înfricoșătoare și a vasului cu buruiana cu cinci degete.
Acolo.
Mulțumesc. Ce i-ai spus?
E în cajun. I-am spus că vrei lumânarea Sf. Nicholas.
- E cea pe care ai vrut-o? - Asta este.
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?
A spus că ești chipeș, dar că nu are încredere în tine.
Nu a spus asta, nu-i așa?
Știi ce e asta?
Voi fi jurat. Am primit citația prin poștă.
- Am încercat să mă eschivez. - Unde e simțul tău civic?
Am chiulit de la instrucția civică.
- Mai ai vreun pont pentru mine? - Eu aș lua lumânarea Sf. Catherine.
La ce ajută?
E sfânta protectoare a femeilor nemăritate și a juraților.
- Serios? - Da.
Nu are cu adevărat acest efect, nu-i așa?
- Sunteți prima dată în New Orleans? - Nu.
- Am mai fost aici de câteva ori. - Eu credeam că ați venit prima dată.
Serios?
Da.
Spitalul Saint Joseph TICHET DE PARCARE
- Ce face mama ta? - Poftim?
- Se simte mai bine? - De unde știți de mama mea?
A fost în spital. Acum o îngrijiți acasă.
- A făcut un atac cerebral. - Soția ta vrea s-o trimiteți la azil,
dar tu ai un sentiment de vinovăție. Ai vizitat câteva aziluri,
dar nu ți se pare creștinește să faci asta.
Sfatul meu e să te mai gândești la azil.
Mai bine o mamă nefericită decât o soție arțăgoasă.
Cobor aici, pe dreapta.
...același lucru cu armele și cu Vicksburg Firearms.
Singurul lucru care ne va ajuta să câștigăm procesul
e faptul că un fost director al unei companii de arme
se va ridica împotriva fostului său patron
și, de bună voie, va depune mărturie pentru noi.
I-am promis lui Celeste că voi câștiga pentru ea și cei ce au murit atunci.
O să scrii istoria, Celeste. Vom face asta împreună.
Îți mulțumesc pentru curajul tău.
La prânz, avem procesul Strickland SUV.
Celeste, vă aștept pe tine și pe fiul tău la Arno, la ora șase.
- Atâta timp cât nu... - Nu discutăm nimic despre proces.
E o cină cu tine și cu Henry. Ai timp s-o conduci la mașină?
- Categoric. - Mulțumesc.
- Domnule Rohr. - Da?
Lawrence Green. De la Lindus, Hostetler...
Hostetler. Da, consultanți pentru jurați, din New York.
Philadelphia. Vă mulțumesc că m-ați primit.
Știi câte telefoane și scrisori primesc
de la consultanți în alegerea juraților, ca tine?
- Îmi dau seama, domnule. - Spune un număr!
Vă mulțumesc că m-ați invitat aici.
- Asta e mai important. Care? - Poftim?
Mă duc la tribunal. Asta e cu dungi.
- Fără dungi? Cu dungi? - Cea cu dungi merge cu haina.
A ta e cu dungi, fiindcă ești din New York.
- Philadelphia. - O aleg pe cea fără dungi.
Fiind un consultant inteligent, ar trebui să știi
că jurații de aici nu au încredere într-un avocat care e prea elegant.
- Cât de bine cunoști cazul meu? - Foarte bine.
- Crezi că avem șanse mari? - Da.
- Crezi că putem câștiga? - Procesele astea nu se câștigă.
Cred că eu vă pot ajuta.
Trebuie să mai existe un alt zbor de legătură.
Poți căuta unul prin Richmond sau prin Atlanta?
Te sun eu mai târziu. A ajuns.
Soțul văduvei din cazul dumneavoastră a fost ucis cu o armă Vicksburg Firearms.
Ei află despre jurați lucruri
- ...pe care nici soțiile nu le știu. - Da?
Și se vorbește că apărarea l-a angajat pe Rankin Fitch
drept consultant principal pentru jurați.
Rankin Fitch?
- Nu știți... - Am auzit de el.
- Domnule Fitch, cum a fost călătoria? - Plăcută. Ați început, domnișoară Monroe?
Da. Kaufman e înăuntru cu Birk, iar Lamb, puștiul de la MIT, e deja aici.
Și Broussard, lingvistul legist?
A plecat din Rochester. A pierdut avionul. Va ajunge aici la trei.
- Cine-l înlocuiește? - Dar ajunge la 3.
- Cine îl înlocuiește? - Levon Raines, din Dallas.
Sună-l pe domnul Broussard. Spune-i că nu mai avem nevoie de el.
- Vezi la ce oră poate ajunge Raines. - Am înțeles.
Domnule Fitch.
Spune-mi de ce am nevoie de un consultant pentru jurați.
Fitch va alege științific jurați predispuși să voteze în favoarea lui,
prin urmărire, înregistrări, profiluri psihologice, grafologie...
- Unde-i mașina mea? - Unde ați parcat-o.
- Mergem împreună. - Am făcut un masterat în psihologie,
la Universitatea Chicago. Mă pricep la grafologie. Sunt bun la ce fac.
JURAȚI CITAȚI D-F
Delores Kinnerly, membră a Partidului Democrat, 46 de ani, necăsătorită,
ergoterapeut, mare iubitoare de pisici.
Uitați-vă cum se ferește de bărbatul care își plimbă câinele!
- E complexată de greutatea ei. - Poate că doar detestă câinii.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Oprește imaginea, domnule Lamb.
Iubim femeile grase, oameni buni.
Sunt încrâncenate și nu le place să compătimească.
Vreau să fie jurat. Mai căutați 11 jurați și trei rezerve la fel ca ea.
- Cine urmează? - Jerry Fernandez, 40 ani, portorican,
lucrează la o firmă de transport.
Am 35 de ani de experiență în tribunale
și, până acum, instinctul meu nu a dat greș când am ales jurații.
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Am venit aici pe banii mei.
- De ce? - Fiindcă...
- Deoarece cred în acest proces. - De ce?
- Vreau o lume fără arme. - Foarte drăguț, dar naiv.
- Treizeci la sută. - Îmi cer scuze! Ce ați spus?
Îți dau 30% din tariful tău obișnuit. Ești angajat, dar numai de probă.
- Nu vreți să-mi citiți CV-ul? - L-am citit deja.
E impresionant.
- Uite cum vei scăpa! - Ce scrie?
- "Următorii sunt absolviți: - Am citit.
- Cei ce nu locuiesc în New Orleans". - Nu merge. Ce o să le spun?
Le spun că îmi fac bagajul și plec?
Numărul doi. Să-ți faci bagajul? Nu ai ce bagaj să-ți faci.
E adevărat. Te au la mână. Dar poți să faci un lucru.
Să pleci din țară.
- Și de ce aș pleca? - Pentru o conferință religioasă.
Pentru schimbare de sex. Pleci pentru că vei deveni femeie.
- Ai o fermă de capre. - Chestia asta e un dezastru.
Am viața și serviciul meu.
- Și antrenamentele. Campionatul. - Stai puțin!
- Poți invoca pregătirea. - Mai sunt 8 săptămâni. Nu pot.
- Nu pot s-o fac. - Ai Campionatul. Nu poți merge.
Stai! Ascultă! "Dacă ați fost condamnat pentru vreun delict..."
Ai fost vreodată condamnat?
- Nu. - Ar trebui să comiți un delict.
- Comite un delict! - Vorbești serios?
Nu trebuie să fie un delict grav.
- Să comit un delict? - Vrei să scapi de asta, nu-i așa?
Te-ai înscris ca elector.
Dacă ești înscris, faci parte din masa de posibili jurați.
Trebuie să dispari din baza lor de date.
Într-o zi, o să fac ordine și o să arunc jumătate din ce e aici.
Ce e ăsta, Walther PPK? E o armă bună.
E pistolul folosit de James Bond. Știai?
Serios? În zilele noastre, trebuie să te poți apăra.
- Te plimbi singură pe stradă. - Frumos, Maxine.
Acum, e mai simplu să găsești un pistol bun decât un bărbat cumsecade.
- Știi să tragi cu el? - M-a dus fratele o dată la sală.
Te ajut să-l poziționezi.
- Bravo, băiete! - Ți-arăt eu cum să tragi.
- Am câteva idei. - Sunt convins.
Bravo, Maxine!
Frank Herrera, cubanez, 43 de ani, fost sergent în Marină,
a luptat în Panama și Grenada, divorțat de două ori.
Acum curăță piscine.
Putem spune că îi e dor de fosta lui poziție autoritară.
Cred că Herrera ar fi un bun prim-jurat. Nu, domnule Cable?
Eu sunt doar avocatul apărării. Nu mă pricep la alegerea juraților.
- Adevărat? - Da.
- Cine urmează? - Nicholas Easter.
Are 34 de ani, director la Game Trader, în Esplanade Mall.
- O să-i placă asta. - Uite cum o împușc pe fată în cap.
- Vezi cum îi explodează capul? - Îi explodează.
Nu trage în ea. Trage în tipul cel rău.
- Se poate? Arată-mi cum să-l țin. - Încearcă.
- Poftim! - Mulțumesc.
Ți-am dat un joc cu trageri la țintă.
- M-am gândit că o să-ți placă. - Am notat numărul meu de telefon.
Bine. E un număr local. Locuiești aici.
- Stăm aproape. - Exact.
Perfect. Eu sunt Maxine.
Eu sunt Nick Easter.
Se declară student la fără frecvență.
- La Tulane? La City College? - În prezent, nicăieri.
Așadar, minte. De unde este?
S-a mutat aici acum opt luni. Nu am găsit dovezi.
A coborât din ceruri ca Arhanghelul Gabriel?
Dacă îl pui lângă Herrera, va ajunge să facă glume răsuflate instantaneu.
Fără să-i citim chestionarul, nu pot avea încredere în el.
Tu ești doar avocatul apărării.
Nu ar trebui să pretinzi că știi multe despre alegerea juraților.
Nicholas Easter e un clovn. Vrea să-i facă fericiți pe toți.
Nu e rău să trăiești așa, făcându-i pe toți fericiți.
Dar, la proces, nu e atât de simplu. Întotdeauna cineva pierde.
Numai că nu eu. E riscant ca jurat.
Să trecem mai departe!
Acest caz are la bază uciderea agentului de bursă Jacob Wood,
în urmă cu doi ani.
Alegerea juriului va fi dificilă în acest proces mediatizat,
cu implicații politice, care începe azi cu selecția juraților.
Partea acuzată, Vicksburg Firearms.
Avocații încep astăzi interogarea potențialilor jurați...
Industria de armament n-a pierdut nici un proces, dar avocatul acuzării
Wendall Rohr, spune că, acum va fi altfel.
El spune că, de data asta, industria de armament va plăti.
Nu se lipește. Vreau cealaltă bandă.
- Știi ce faci? - Poți pleca.
Îmi dai ochelarii tăi? Perfect.
Sunt același număr. Doar ramele vor fi puțin mai grele.
Haide!
În partea dreaptă a mesei. Ține-o vertical.
Să fie liberă. Domnule Cable.
O să-ți pun asta în spatele urechii.
- Ce e asta? - Nu e Dramamină.
Gata. Am terminat.
- Ai terminat? - Da.
Domnul Rohr.
- Simți mirosul ăsta? - Mahon vechi de 200 de ani.
Ceară pentru mobilă, parfum ieftin și transpirație.
Wendall.
- Îmi pare bine. Eu sunt Nick. - Lydia.
Trebuie să stăm aici toată ziua? Asta e tot?
- Ce vor să facem? - Sigur găsim noi ceva de făcut.
Ridicați-vă!
Tribunalul civil din Orleans își începe ședința.
Prezidează judecătorul Frederick Buford Harkins.
Domnul să aibă în pază statul nostru și această instanță.
Mulțumesc, aprod. Vă puteți așeza.
Acest proces are la bază acuzația...
Uită-te în stânga. Cel de la ora două e Rankin Fitch.
În costum negru. Ai auzit legenda, acum vezi cum arată omul.
Îmi tremură chiloții!
Celeste Wood acuză compania Vicksburg Firearms de moartea
soțului ei și cere despăgubiri pentru întreținerea pe viitor
și despăgubiri generale, pentru suferința provocată.
Reclamanta și-a exercitat dreptul la un proces cu jurați.
- Suntem gata să începem voir dire. - Domnișoară Coleman.
- Doamnă. - Doamnă Coleman, scuzați-mă.
Văd din chestionarul dumneavoastră că nu aveți nimic împotriva armelor...
- Servieta spre jurați. - Așa este, domnule.
Nu am nimic împotriva armelor,
- ...dar detest să văd oameni răniți. - Înțeleg.
Dumneavoastră sau soțul dumneavoastră aveți pistol?
Nu avem.
Ați tras vreodată cu o armă pentru amuzament?
Sau în legitimă apărare?
A ridicat un umăr.
Evaluează persoana care îi pune întrebarea înainte să răspundă.
Îi spune lui Rohr exact ce vrea el să audă.
- Crezi că minte. - Nu neapărat.
- Știe s-o facă. - Rikki Coleman, 36 de ani.
Soțul ei e preot baptist.
E membră în Sierra Club și face parte din Partidul Democrat.
Urăsc baptiștii aproape la fel cum urăsc democrații.
- Altceva? - A făcut un avort acum doi ani.
- Și? - Cel ce a ținut-o de mână la clinică
nu era preotul baptist.
După tonul vocii și limbajul trupului, are o minte deschisă.
Va fi corectă și compătimitoare față de doamna Wood.
Domnule Rohr, vreți să vă exercitați dreptul de a respinge juratul?
- Nu, Onorată Instanță. O acceptăm. - Domnule Cable?
- Accept-o! - Nu avem obiecții, Onorată Instanță.
Înregistrați-o pe doamna Coleman ca jurat.
Sunt co-director la Circle Foods, un lanț de magazine alimentare.
Locuiesc aici de aproximativ 14 ani.
Circle Foods. Acceptă-l, domnule Cable.
- Îl acceptăm, Onorată Instanță. - Domnule Rohr?
- Nu avem obiecții, Onorată Instanță. - Mulțumesc.
Înregistrați-l pe domnul Shaver ca jurat. Următorul!
Închisoarea pentru cei care încalcă legea.
Onorată Instanță, acceptăm acest jurat.
- Pare bună. - Nu avem obiecții.
- Urmează domnișoara Hullic. - Au împânzit comunitatea...
- Nu avem obiecții. - Nu.
- O recuzăm. - Care sunt motivele?
- Îl acceptăm. - Domnule Rohr?
- Nu avem obiecții. - Îl acceptăm.
- Aveți armă? - Mă gândesc să cumpăr.
- Sunteți liber. - Pompă Mossburg.
Îmi place! Da! Să-l acceptăm.
- Acceptăm acest jurat. - Nu avem obiecții.
- Herrera este jurat. - Sunt mecanic.
- Ce crezi de interzicerea armelor? - Ca și de cea a avortului.
- Nu merge. - Îl acceptăm.
- Eddie Weese va fi jurat. - Da, categoric.
- Nu am nimic împotrivă. - Îl acceptăm.
- Spuneți-mi Millie. Sunt sculptoriță. - O acceptăm.
- Accept-o. - DeShazo ca jurat?
- O acceptăm pe domnișoara Deets ca jurat. - Acceptăm acest jurat.
- Un AK-47 e o exagerare. - O vreau.
- Nu avem obiecții.
- Lembeck va fi jurat. Domnule Cable! - Nu avem nimic împotrivă.
- Recuză. - Recuzăm martorul.
Un pistol de 9 mm e o armă pentru un bărbat.
- Jerry Fernandez va fi jurat. - Îmi place.
- Știm multe despre ea. - Nu am armă.
- Îl acceptăm. - Să nu intrăm pe panta asta!
Mulțumesc, domnule Rohr.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Mulțumesc, Jim.
- Domnule Docken! - Da, domnule?
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
Cum te simți ca jurat în acest proces?
- Crezi că poți fi cinstit... - Uite cum s-a aplecat
și și-a încrucișat degetele! Încearcă să treacă neobservat.
Categoric, e de partea noastră.
E o mască. De fapt, e activist. Vrea să rămână. Elimină-l!
- Nu mai putem recuza prea mulți. - Nu-mi pasă. Elimină-l!
- Juratul e recuzat. - Stați puțin! Ascultați-mă!
Mulțumim, poți pleca.
- Vreau să fiu ascultat. - Poți pleca.
Vreau să fiu ascultat!
Ăsta e sângele copiilor nevinovați, uciși de corporațiile lacome.
Nenorocitule!
Ajutați-l!
Ajutați-l pe acest om! Scoateți-l de aici.
Aici nu e spectacol. Duceți-l afară!
Națiunea încearcă să se sinucidă. Iar voi îi dați arme.
Ticălosule! Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Dați-mi drumul! Nenorociților!
Cu asta, putem lua pauza de prânz.
Să adauge cineva "bufonul clasei" la CV-ul incomplet al domnului Easter.
Ședința se încheie. Audierea preliminară se va relua mâine, la 9.
Domnilor avocați, veniți în biroul meu, acum.
Felicitări!
Sunt lucruri care par să rămână veșnic neschimbate.
Întotdeauna există tendința să ceri mai mult.
Mai mult cu 12 milioane.
Fiecare din companiile de armament a depus deja 4 milioane de dolari
în acest Fond de Ajutorare a Sportivilor.
Poate că, în locul tău de baștină, suma asta nu e mare,
dar noi credem că 20 milioane de dolari ar trebui să ajungă pentru alegerea
unor jurați și în Republica Populară Berkeley, să nu mai spunem de aici.
Ce ziceți de 30.000?
Ce vrei să spui cu treizeci de mii?
E un număr important, la care să reflectați.
Numărul victimelor armelor de foc dintr-un an.
Numărul de bărbați, femei și copii schilodiți
de produsele dumneavoastră, numai în ultimul an:
"O sută de mii".
Sau ne putem concentra
asupra cifrei unu.
Pentru că ei vor doar unul.
O victorie. Un precedent.
O dată ce îl obțin,
vor intenta procese în toată țara
și vor încasa mult din cele două miliarde de dolari pe care
îi câștigați în fiecare an fiscal, vânzând arme și muniție.
Două miliarde de dolari!
În locul meu de baștină, ăștia sunt mulți bani.
Suma pe care o cer eu e neînsemnată
față de cât v-ar costa un verdict negativ.
Cotația noastră a scăzut cu 25% numai de când s-a aflat de proces.
- A mea cu aproape 30%. - Eu mai dau 1,5, dar no mas.
Câte 1,5 de fiecare înseamnă un total de 7,5.
- Accept. - Ai planuri auxiliare
- ...pentru suma asta de nimic? - Am.
- Lonnie Shaver. Ești director aici? - Toată ziua.
- Ernie Strode. - O să vă lansez
- ...în comerț cu produse alimentare. - Produse alimentare?
Îți cumpărăm magazinul.
Ne întâlnim cu directorii, să discutăm despre viitorul lor.
- N-a mai fost promovat de 5 ani. - Nu vor fi transferați toți.
Te-am ales drept candidat pentru programul Super House.
- Cât de curând te putem trimite? - Domnul Shaver,
într-un mod subtil și subînțeles, poate fi făcut să aprecieze
condițiile unei promovări în imperiul Hammond Foods.
- Ăsta nu-mi place cum arată. - Fost instructor în Marină.
Oamenii ăștia caută un lider. Îl vor urma pe Herrera.
- Dacă aleg pe altcineva? - Indiferent pe cine ar vota,
vor face ce vreau eu. La fel ca în Cincinnati,
Oakland și Pittsburgh.
Domnilor, procesele sunt prea importante pentru a fi lăsate pe mâna juraților.
Domnul să aibă în pază acest stat și această instanță.
Bună dimineața. Puteți lua loc.
- Cine urmează? - Herman Grimes.
- Herman Grimes e în sală? - Domnul Grimes nu apare pe lista mea.
E o ușă batantă în fața ta, dragul meu.
Ai găsit-o?
Mergi 45 de grade la stânga, apoi 20 de grade la dreapta.
Așteptați un moment, domnule Grimes.
Nu trebuia să veniți până aici.
Sunteți scuzat, pe motiv de incapacitate fizică.
Și dacă nu vreau să fiu scuzat?
Nu am mai auzit ca un orb să fie jurat.
Și nu-mi amintesc de nici un caz, o lege sau un statut care să vă permită
- ...sau să vă interzică... - Statul contra Jack.
Curtea Supremă a decretat că e o încălcare a dreptului constituțional
să refuzi în mod automat
- ...dreptul unui orb de a fi jurat. - Are dreptate.
- Domnule Grimes, m-ați impresionat. - De ce zâmbiți, domnule?
Domnule Rohr, domnule Cable, aveți ceva împotriva domnului Grimes ca jurat?
Acuzarea îi urează domnului Grimes bun venit în juriul nostru.
- Juriul nostru. - Domnule Cable?
- Și apărarea la fel. - Cine urmează?
- Nicholas Easter. - Domnule Easter.
- Domnule Rohr. - Onorată Instanță.
- Bună dimineața, domnule Easter. - Bună dimineața.
Aici scrie că lucrați într-un magazin de produse electronice.
E adevărat, domnule.
Ați vrea să aveți un pistol sub tejghea, în caz că sunteți jefuit?
- Suntem într-un complex comercial. - Cred că sunteți de acord
că au loc jafuri și în complexele comerciale. Nu-i așa?
Noi suntem în Esplanade Mall, care e chiar vizavi de sediul poliției.
Da, știu unde se află.
Trebuie să fii nebun să ne jefuiești. Asta e părerea mea.
Înțeleg. Spuneți-mi...
E a doua oară când te uiți la ceas. Te reținem cumva?
Nu, domnule judecător. Nu aș îndrăzni să vă fac să irosiți timpul.
Dacă ați ști care e situația mea, poate că m-ați scuza...
Situația ta, domnule Easter?
Da, domnule judecător.
- E vorba de Campionatul Madden. - Ce anume?
Ați auzit de Madden Football? E un joc video.
Ați fi surprins dacă ați afla cât de mulți jucători sunt.
În fiecare an, sunt aleși primii 15 jucători din țară,
ca să participe la un turneu contra jucătorilor din NFL și a vedetelor...
- Nu înțeleg. - Iată cum stau lucrurile.
Premiul este de 100.000 de dolari.
Nu îmi permit să ratez ocazia de a câștiga atâția bani...
- Învață ce înseamnă datoria civică. - Am muncit foarte mult...
Sistemul cu jurați a apărut deoarece, timp de mii de ani înainte de asta,
un judecător avea puterea să spânzure,
de exemplu, orice tânăr pe care, pur și simplu, îl antipatiza.
Am înțeles, domnule judecător.
- Aveți vreo obiecție, domnule Rohr? - Nici o obiecție.
- Domnule Cable? - Ce fac?
Grăbiți-vă, domnule avocat.
Harkin ne-a încurcat. Acceptă-l. Acceptă-l!
- Nu avem obiecții, Onorată Instanță. - Domnul Easter va fi jurat.
Oprește aici! Oprește!
În treizeci de ani de muncă am învățat un lucru.
Întotdeauna există un punct slab. Fiecare are un secret
pe care nu vor să-l aflați. Aflați-l!
Primul grup, Monroe: Rikki Coleman, Sylvia DeShazo, Vanessa Lembeck.
Domnul Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Domnul Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Domnul Lamb, cele trei rezerve:
Lydia Deets, instructor de yoga. Phillip Savelle, pescar. Henry Wu.
Aflați tot ce nu știm.
Doyle, cunoști orașul mai bine ca oricine.
Îi iei pe Jerry Fernandez, Stella Hullic, Nicholas Easter.
Ăștia sunt copiii voștri.
Sunt rațiunea voastră de a trăi.
Cred că ai greșit apartamentul.
Și ce o să faci? Chemi poliția?
- Nu ai venit azi. - Nu am putut. Eram prea emoționată.
Aveai de gând să mă lovești în cap
cu bâta George Foster care îmi aparține?
De ce ești emoționată?
Nu ești tu juratul cu numărul 9 din cel mai important proces al anului.
Glumești! Cred că glumești.
Nu glumesc.
Cum ai reușit?
- Cum ai reușit? - Campionatul Madden.
A fost un recital. Judecătorul m-a amenințat chiar că mă spânzură.
- Juratul numărul 9. - Juratul numărul 9.
Ce mi-ai adus?
Ador lumânarea Sf. Catherine.
- Cum arăt? - Ești chipeș.
- Par cinstit și demn de încredere? - Pentru cineva care nu se pricepe.
- Rezist la 10-15 ani de detenție? - Nu spune asta. Aduce ghinion.
Noroc.
Nu ne vom mai vedea o vreme. Vom fi supravegheați.
- Trebuie să te întorci în pat acum. - Va trebui să fim mai atenți.
Cât crezi că putem obține?
Zece, cincisprezece milioane, poate și mai mult.
- Gata! Vino înapoi, în pat. - Ne trebuie doar 8 pentru verdict.
Fiecare are un punct slab. Trebuie doar să știm unde să atacăm.
Îi controlezi.
Încă nu controlăm nimic.
...Celeste Wood.
Vă amintiți că, acum doi ani, soțul ei, Jacob, agent de bursă,
a fost împușcat într-un atac armat la firma la care lucra.
...acum doi ani, de un agent concediat, care apoi s-a sinucis.
Industria de armament nu a fost niciodată acuzată de crimă.
Poate vă amintiți că fostul primar...
...după ce soțul ei a fost împușcat.
Cel care conduce acțiunea e celebrul avocat Wendall Rohr.
- Acest proces vi se pare neserios? - Mi se pare un capriciu.
E un lucru nefericit că domnul Rohr se folosește de doamna Wood și de tribunal
- ...ca să militeze pentru reforme. - Cum vă așteptați să câștigați?
Firmele de armament nesăbuite și însetate de profit, ca Vicksburg,
au scăpat prea mult timp de acuzația de crimă. Iar noi am...
- Lonnie Shaver. - Bună, sunt Sylvia DeShazo.
Sala asta are 9 metri lungime și 5,5 metri lățime.
- Pierd mulți bani cu jurații. - Serios?
- Ne dau 16 dolari pe zi. - Cât?
- Șaisprezece. - Șaisprezece?
- Da. - Nu se poate! Suntem în 1892?
Nu trebuie s-o faceți pentru bani, ci din spirit civic.
- Îmi pare bine. Frank Herrera. - Henry Wu. Am cetățenie de un an.
O merită. E președintele lumii libere.
Cafeaua și gogoșile sunt acolo. Brioșele astea le-am făcut eu.
O tratație pentru prima zi.
După cum arată, sunt deosebite.
Bine. Bună dimineața.
E toată lumea aici? Sunt toți prezenți?
Bine. Cred că trebuie să alegem un prim-jurat,
- ...cum a cerut judecătorul Harkin. - Și cine să fie ăla, Șmechere?
Dacă nu se simte nimeni capabil, m-aș oferi eu.
Scuză-mă!
- Domnule... - Herrera. Frank Herrera.
Domnule Herrera, dintre noi toți, de ce crezi că tu ești cel mai bun?
- Domnișoară... - Doamna Loreen Duke.
Doamnă Duke, am fost sergent în Marină.
Mi-am servit țara în Panama, Grenada, Beirut, unde a trebuit.
- Și eu alerg o milă în 6 minute. - Domnișoară!
Dacă nu vă supărați, aș vrea să fiu și eu aleasă.
Nu am luptat în Grenada, dar am doi copii mici.
În acest caz, eu sunt cel mai potrivit. Am trei copii!
Doamnelor și domnilor, cu tot respectul,
cred că știu cine ar fi un prim-jurat grozav.
- Cine ar fi acela, domnule... - Easter. Nicholas Easter.
V-am urmărit foarte atent în timpul selecției juraților
și numai acest om... Nu știu cum vă numiți, domnule.
- Herman Grimes. - Numai domnul Grimes...
Nu, Herman.
Doar Herman a avut curaj să-l înfrunte pe judecător și pare să știe
câte ceva despre legi. După părerea mea,
- ...ar fi potrivit să ne reprezinte. - Dar...
- Dar e orb... - Și ce dacă? La fel e și justiția.
- Așa e, frate. - Ce părere ai? Te simți în stare?
Sigur că da.
Cine e pentru Herman?
- Am primit vreun vot? - E unanimitate. Ești ales.
Ascultați!
Începe ședința. Prânzul va veni la ora 13:00.
Comandăm la "Verti Marte". Vă rog, completați un meniu!
- Mulțumesc. - Încercuiți ceea ce doriți.
Să nu fie prea scump. Mulțumesc.
Am mâncat asta săptămâna trecută. E foarte bun. Mulțumesc.
- Nu au sandvișuri. - Nu e nimic în meniul ăsta.
Terminați!
În octombrie, acum doi ani, la 8:45, într-o dimineață de luni,
un bărbat pe nume Kevin Peltier a intrat într-o firmă de brokeraj
de la care fusese concediat în Vinerea anterioară.
A urcat în lift, a pus un încărcător cu 36 de cartușe
la arma semiautomată Performa 990 și, când a ajuns la etajul al treilea,
a tras asupra foștilor colegi, omorând 11 și rănind grav alți cinci,
înainte de a se sinucide.
Nu au avut nici o șansă. Totul a durat mai puțin de două minute.
Nu a putut fi oprit. Unsprezece vieți au fost curmate.
Mai puțin cu unul decât numărul dumneavoastră, al juraților.
Printre ei, s-a aflat și Jacob Wood, soțul clientei mele Celeste Wood
și tatăl lui Henry, în vârstă de 6 ani.
Nu știu ce gândiți, dar pe mine mă înfurie moartea lui tragică, inutilă.
De ce permite compania Vicksburg Firearms
ca aceste arme să poată fi cumpărate atât de ușor pe piața neagră?
Fiindcă îi interesează mai mult câștigul decât viața dumneavoastră,
a mea sau viata soțului acelei femei.
Un fost director de la Vicksburg Firearms, foarte curajos,
va depune mărturie că arma semiautomată Performa 990
a fost fabricată, în principal, pentru criminali
și pentru toți cei cu înclinație spre violență.
- Unu... - Scuzați-mă!
Vreți să dați astea domnului Rohr și domnului Cable?
...într-un criminal în masă foarte eficient.
Da. Domnul Peltier a apăsat pe trăgaci în acea dimineață îngrozitoare.
Dar compania Vicksburg Firearms,
prin politica ei de distribuție intenționat neglijentă
a pus o armă de asalt în mâinile domnului Peltier.
De aceea, au fost complici la acele crime.
Vă voi demonstra acest lucru în acest proces. Mulțumesc foarte mult.
Domnule judecător.
Domnule Cable!
Mulțumesc, domnule judecător.
- Cred că a fost bine. - O să fie bine.
O pledoarie provocatoare.
Vreau să vă spun două lucruri despre arme.
Cred că nici unul nu e o noutate.
JURIU DE VÂNZARE
Primul: armele sunt periculoase.
Sunt arme. Ăsta e rolul lor.
Vreau să vă asigur că nimeni nu e mai conștient de asta
și nu își asumă o responsabilitate mai mare decât...
UN PONT: JURIUL ĂSTA NU POATE FI CUMPĂRAT
CU 16 DOLARI PE ZI ȘI UN PRÂNZ ÎN PUNGĂ MARO.
...de la Războiul de Secesiune.
Industria auto muncește zi de zi să construiască mașini mai sigure.
De ce? Fiindcă merg și ei cu ele.
Cei de la Vicksburg muncesc zi de zi
pentru a ține armele departe de mâinile criminalilor.
De ce? Pentru că au și ei familii, copii...
- Mai știi cine ți l-a dat? - O femeie. Era blondă.
Avea un păr frumos, ca tipa aia de la televizor.
Nu am prins-o cu nici una din minicamerele noastre.
Nu contează. Sigur purta perucă. Mă îndoiesc că veți găsi ceva,
dar verificați amprentele. Dacă apare ceva...
O să verific în baza de date.
Nu suntem aici să dăm legi.
Domnul Cable se apropie de final.
Doamnelor și domnilor jurați,
făcând abstracție de acuzație, domnul Rohr a spus un lucru adevărat.
În acest proces contează banii.
Bună ziua. Sun de la tribunal.
Judecătorul Harkin va face pauză abia după ora două.
Vreți să amânați comanda de masă pentru jurații lui până atunci?
Mulțumesc.
Sunt vegetarian.
Ce părere ai de ea? Am auzit că predă un curs la Tulane.
- Da? - Nu m-ar deranja să-l audiez.
- Ce curs? - E un pahar înalt de ceai cu gheață.
Cu puțin cam multă lămâie și cam multă gheață.
Iartă-mă, vrei să nu fumezi aici? Sunt predispusă la astm.
Deschid o fereastră. N-o să te deranjeze.
Mă deranjează și pe mine. Scuze, dar nu vreau să fumez pasiv.
Nici eu nu vreau să fumez țigările tale.
Nu pot să fumez și nici să plec. Suntem cumva în California?
- E împotriva regulilor. - Taci! Tu ești doar o rezervă.
Ce legătură are asta?
Terminați! O să stăm o vreme aici împreună.
- Și de ce mă deranjați? - Lăsați-l să fumeze!
Cred că, de fapt, ne e foame. Unde e prânzul
pe care ni l-au promis? E 13:30.
De aceea vreau să fumez. Mi-e foame. Îmi astâmpăr pofta de mâncare.
- Vreți să aflu eu ce se petrece? - E o idee bună, Nick.
...se uită acolo și vede o vacă. Și vede o minge de golf în fundul vacii.
Apoi, spune: "Scuzați-mă, doamnă". Îi ridică vacii coada și spune:
"Ți se pare că e a ta?" Și ea îl lovește cu crosa!
Scuzați-mă, domnule judecător. Vă caută cineva.
Bine.
Scuzați-mă, domnilor!
- Tu ești... - Nick Easter, juratul numărul 9.
Da. De ce ai ieșit din sala juriului, domnule Easter?
Și unde este Lou Dell?
- Stă de vorbă pe hol, domnule. - Domnule Easter,
te sfătuiesc să te întorci și să-ți termini prânzul.
Asta e problema. Cred că au uitat să ne comande prânzul.
- Jurații nu au mâncare? - De aceea am venit.
Toată lumea știe că organizați programul foarte strict.
Dacă ne întoarcem în mai puțin de 45 de minute, sincer, ne e foame.
Și ce ai vrea să fac eu?
Lonnie, poți să-mi dai niște pâine cu usturoi? Ai pe lângă tine?
Sigur că da, amice. Mâncarea asta e delicioasă.
Nu sunt sigur, dar cred că le fac cinste juraților.
Uite! Jurații sunt aici.
În 35 de ani, e cel mai absurd lucru pe care l-am văzut.
- Ai muștar pe cămașă. - L-am pus intenționat.
În prima zi, judecătorul ia prânzul cu jurații. Ce înseamnă asta?
- Uită-te acolo! - Ce este?
Să mergem!
Pentru Nick!
- Pentru Nick! - Nick!
- Asta e o porcărie. - Nu e meritul meu!
E meritul judecătorului Harkin.
Pentru judecătorul Harkin!
Bine. Ajunge. Vă mulțumesc foarte mult. Gata!
- Mărturia pe care o voiați. - Mulțumesc.
O să discutăm despre asta?
Nu pot să cred că ai avut tupeul să aduci aia aici.
- Cred că trebuie să discutăm. - De ce nu i-o dai judecătorului?
- Ar respinge cauza. - Să-ți explic.
Asta e o tactică de apărare. Nu urmărește decât
să ne distragă atenția, ca să ajungem la un viciu de procedură.
Vreau să dispară din biroul meu. Dă-mi-o!
Barry, după ce o faci fâșii, să-i dai foc. Ai înțeles?
- Știi câte primesc? - Și dacă e adevărat?
- Nu e adevărat. - Și dacă este?
Dacă e adevărat, atunci ăsta nu mai e un proces, nu-i așa?
Atunci, asta e o licitație și mă duc să-i sun
pe toți activiștii pentru interzicerea armelor și le spun:
"Vom porni o licitație prin teleton și vom cumpăra acest verdict".
Pentru că ei nu se vor gândi la asta, nu-i așa?
Răspunde cineva la telefon? Mai ai vreo propunere?
Iată-l! Sintaxa, ortografia, alegerea cuvintelor. Sigur l-a scris o femeie.
- Are pe cineva în interior. Un jurat. - Domnișoară Monroe!
Cred că ajung șapte ore irosite pentru asta. De acord?
Domnule Fitch, aveți un apel, pe linia 7.
- Da? - Bună, Rankin.
Sunt proprietara bunurilor de care ai fost anunțat azi.
- Vreau să știu cu cine vorbesc. - Poți să-mi spui Marlee.
Telefon public, la 24 de kilometri.
Poți să-mi spui Marlee.
- Unde vrei să ajungi, Marlee? - La pronunțarea verdictului.
Realitatea e că juriul e al meu.
Pot să-l împing în orice parte,
- ...pentru un preț bun. - Pare frumos.
Atât de frumos, încât nu cred că poți s-o faci.
Ești destul de în vârstă ca să-ți amintești vremurile
când oamenii făceau ceea ce promiteau. Fac parte dintre ei.
Sunt destul de în vârstă să știu de Watergate, Abscam, Linda Tripp...
...și alte ocazii în care oamenii au fost închiși pentru discuții ca asta.
Și ar fi bine să-ți amintești și tu asta.
- Pot exista consecințe. - Mă ocup eu de consecințe.
Pentru moment, sper doar că te simți patriot.
- Speri că mă simt... - Patriot?
- Bună dimineața, Nick. - Bună dimineața, Lou.
- Bună dimineața, Vanessa. - Bună dimineața.
- Nick! - Bună, băieți.
- Ce mai faci, prietene? - Bine. Mulțumesc.
- Bună, Lonnie. - Bună.
Bună dimineața, Frank.
Frank, ai luptat în Panama și în Grenada, nu-i așa?
- Și în Beirut. - Trebuie să fi fost ceva deosebit.
Da. Să scoți cadavrele prietenilor de sub dărâmături. A fost deosebit.
Nu înțelegi. Am avut un prieten care a participat la Furtună în Deșert.
- Ce divizie? - Divizia 1-4, din Pendleton.
Făceau, în general, raiduri aeriene. Nu participau direct.
Ba au participat, Frank.
Habar nu ai despre ce vorbești.
Prietenul meu, Donny Rabbs, a căzut pe un câmp petrolier în Kuweit.
- Azi se împlinesc 12 ani. - Îmi pare rău să aud asta.
E o zi ciudată. Dacă nu-i cinstesc eu memoria, cred că n-o va face nimeni.
Așa sunt oamenii. Au memoria scurtă.
E îngrozitor, dar nu cunoaștem întotdeauna căile Domnului.
Nu știu dacă nu vi se va părea deplasat,
dar credeți că am putea face azi ceva în memoria lui?
- Am putea spune o rugăciune. - Nu le pot cere tuturor să se roage.
- "Domnul să binecuvânteze America"? - Nu le pot cere să cânte.
- Eu nu cânt. - Nici eu nu cânt.
Știți ceva? Am o idee.
Bună dimineața. Luați loc, vă rog.
Jur credință steagului
Statelor Unite ale Americii
și republicii pe care o reprezintă,
o singură națiune supusă Domnului,
indivizibilă, întru libertate
și dreptate pentru toți.
Nu știu ce simți tu, dar eu mă simt cuprins de patriotism.
Mulțumesc. Vă rog să luați loc.
Dumnezeule!
Trage!
Ai vrut să mă vezi?
Domnul Cable m-a sunat aseară și era cam speriat.
Se teme că cineva încearcă să se joace cu juriul nostru.
Și eu mă tem. Ca și asociații mei.
- Cine este? - E un joc de culise.
Dacă cineva poate schimba locul în care iau prânzul jurații,
asta nu înseamnă că ne pot influența verdictul.
Aici devin puțin derutat.
Fiindcă eu aveam impresia
că noi am plătit deja pentru un anume verdict.
Știi ce îmi place cel mai mult la arma asta?
Are peste 70 de ani, dar e la fel de precisă ca în ziua când a fost făcută.
Domnule Fitch!
Află cine este!
Trage!
...o națiune, supusă Domnului...
La un moment dat, toți jurații îl privesc pe Herrera.
- Parcă ar face-o pentru el. - Nu este el.
În final, Loreen Duke, jurata cu numărul 10...
Acolo! Oprește acolo! Focalizează pe mâna ei stângă.
Acolo.
Nu e drăguț?
Nicholas Easter, bufonul nostru, are un plan.
Domnule Lamb, cum a ajuns acest om printre jurații mei?
- Nu știu. Am nevoie de timp. - Acum. Vreau o părere profesională.
Poate că a făcut-o intenționat. Cine vrea să fie jurat? Nimeni.
Ca și cum te-ai duce la dentist. Mai rău.
E o bază de date a municipalității, pe care nimeni nu vrea s-o spargă.
Măsurile de securitate sunt slabe. Putea să-ți treacă numele pe listă...
Am înțeles, domnule Lamb. Mulțumesc.
- Domnule Doyle. - Mă ocup de asta.
Onorată Instanță. Bună ziua, domnule Murphy.
Ești proprietar și vinzi la Excalibur Guns.
- Da, domnule. - Excalibur e magazinul de desfacere
- ...al companiei Vicksburg Firearms? - Da, domnule.
Ne povestești despre aranjamentul tău
cu Michael Kincaid, care i-a vândut ilegal arma asta, Performa 990,
lui Kevin Peltier, din portbagajul mașinii sale?
- Aranjamentul meu? - Da, domnule.
Mikey... Domnul Kincaid cumpăra arme de la magazinul meu.
Peste 25 pe lună.
Nu te-ai întrebat cui îi vindea prietenul tău Mikey aceste arme?
- Asta nu e treaba mea. - Nu e problema ta.
- Stați puțin! Nu am spus asta. - Obiecție. Avocatul face afirmații.
Se acceptă. Domnule Rohr!
Mulțumesc mult.
- Bună ziua. - Bună ziua.
...prietenului tău, Mikey Kincaid, 28 de arme, în decembrie.
Te-ai întrebat de ce ar cumpăra cineva 112 arme într-un interval de 4 luni?
- Era colecționar. - Colecționar?
A luat 112 arme, toate arme de atac, semi-automate.
- Nu știu. - Fă o presupunere!
- Daruri de Crăciun? - Halal presupunere!
- Obiecție. Se speculează. - Se aprobă.
Au trimis un agent de vânzări
- ...să investigheze situația? - Nu, domnule.
- Fiindcă erau mulțumiți de tine? - Repetați!
Nu e adevărat că Vicksburg Firearms,
în loc să ancheteze numărul tot mai mare de arme vândute unui singur om,
te-au trimis cu soția ta într-o excursie în Jamaica?
- Nu. - Nu?
Soția mea urăște Jamaica. Am schimbat pentru Cancun.
- Nu mai am întrebări. - Mulțumesc.
Apărarea va continua mâine. Jurații pleacă cu 45 de minute mai devreme.
Copiază
DESCĂRCARE ÎNCHEIATĂ
Bună. Administratorul mi-a deschis ușa.
Câțiva locatari s-au plâns că au probleme cu cablul.
Dar l-am verificat pe al dumneavoastră și...
Hei!
E în ordine. Nu cred că aveți ceva...
- Ce ați găsit? - Hardul a fost șters de două ori,
dar nu complet. Poate că a fost mai neglijent decât credea.
- Lasă-mă câteva minute. - Domnule Fitch.
Lamb, localizează-l!
Sunt Fitch.
Nu jucați frumos.
- Despre ce vorbești? - Ați intrat în casa lui Nick Easter.
Ai presupus imediat că eu am făcut asta?
Nu ai fi fost dezamăgit altfel?
Elimin un jurat. Unul dintre ai tăi.
De data asta, va fi doar o mică înțepătură.
Data viitoare, o să doară tare.
- Bună. - Bună.
Se pare că cineva s-a distrat azi noapte.
M-am trezit cu capul mare.
Doamne!
Stella, nu ai o aspirină, nu-i așa?
- Am ceva mai bun decât aspirina. - Da?
Puțină tărie.
- Poți să-mi "îndulcești" băutura? - Da. Pune paharul sub masă.
Ești un înger.
- Torn eu. Lasă-mă pe mine! - Torn eu.
Dumnezeule!
E a mea, domnule.
Nu credeam că bei dimineața, domnule Easter.
De obicei, nu beau.
Încă încerci să scapi din juriul meu?
Domnule judecător, am jurat să fac tot ce pot și am fost sincer.
Îmi e greu să cred asta,
dar și mai greu îmi este să cred că băutura asta e a ta.
Poate că mă înșel, dar nu cred că e nuanța ta de ruj.
Domnișoară Hullic?
În locul domnișoarei Hullic va veni prima rezervă, Lydia Deets.
Domnișoară Deets, vreți să mergeți alături de ceilalți jurați?
Bun venit. Sper că ați primit aceleași instrucțiuni ca și ceilalți.
Celular. Nu poate fi localizat.
Marlee?
Vreau să aud oferta dumneavoastră, domnule Fitch.
Nu la telefon. Nu vom rezolva problema asta de la distanță.
- Vrei să mai pierzi un jurat? - Oricine poate compromite un jurat.
Asta nu înseamnă că poți să influențezi verdictul.
Dacă vreau, pot să-l bag pe Easter în închisoare.
Dar nu vei face asta. Ai nevoie de el ca să fii sigur că vei câștiga.
Data viitoare când te sun, să ai oferta pregătită.
Doamnelor și domnilor,
fata asta e o amatoare. Înțelegeți? O diletantă.
Vreau ca prostia asta să se încheie astăzi.
Vreau s-o găsiți. Vreau s-o anihilați.
Fiindcă mă faceți să-mi pierd juriul!
Acum, aflați ceva despre fiecare!
Scoateți dosarele. Revedeți fiecare cuvânt, poză sau fișă medicală.
Acum!
Ce ați aflat?!
Amantul lui Rikki Coleman este Neil Pollard.
Doamna Coleman s-a despărțit de el la două luni după avort.
Domnul Coleman a fost acuzat de trei ori de violență conjugală.
Așa că nu i-a povestit, cu lacrimi în ochi.
Soțul tău nu seamănă cu iubitul care te-a însoțit la clinică.
Păstrăm legătura.
Acum patru luni, domnul Weese a început să ia rețete cu medicamentele:
Crixivan, Epivir și AZT.
Fără știrea mamei lui, a patronului, a bisericii și a prietenilor lui,
domnul Weese este HIV-pozitiv.
Lasă-mă în pace!
Așa mai zic și eu.
Am un mic cadou pentru tine.
- Faci selecții pentru NBA? - Îți va schimba viața.
- Da? - Păstrăm legătura.
HIV-1 / VIREMIE
Millie Dupree, căsătorită de 18 ani cu Hoppy Dupree...
Bună, Hoppy.
Unul dintre cei mai imorali agenți imobiliari.
Bine. Mi-a făcut plăcere.
Domnul Ringwald a întins capcana.
Domnule Ringwald, dacă te poate ajuta cineva cu terenul, acela sunt eu.
Owens și Strode sunt gata să strângă lațul.
Asta e destul de convingător?
- Stai! Nu mișcă nimeni! - FBI.
- Jos! Înapoi, pe scaun! - Mâinile pe masă!
Hoppy Dupree, ești arestat.
Ai încălcat legea federală, încercând să mituiești o persoană oficială.
Domnule Kincaid, vrei să ne spui câte ceva despre studiile tale?
Nu am prea multe de spus.
Majoritatea oamenilor au o diplomă de facultate.
Eu am diplome doar de la criminali.
Îți apreciez simțul umorului, dar să încercăm să rămânem la subiect.
Să vorbim despre Kyle Murphy și magazinul lui, Excalibur Guns.
Când te duceai acolo după marfă, Kyle Murphy ți-a spus vreodată:
"Nu mai avem" sau "De ce îți trebuie 25 de arme semiautomate într-o lună?"
- Ceva de genul ăsta? - Nu mi-a spus niciodată asta.
- Întotdeauna avea destule arme. - Înțeleg.
Mulțumesc, domnule Kincaid. Martorul e al dumneavoastră.
Domnule Kincaid, tu ai fost cel care a vândut arma
folosită de Kevin Peltier în atacul de la firma de brokeraj. E adevărat?
Adevărat. Și am plătit pentru asta.
Ne va ajuta să obținem ce vrem.
Din câte știi, compania Vicksburg Firearms știa
că tu le revindeai produsele pe piața neagră?
Din câte știu eu, nu.
Și-a schimbat depoziția.
Deci, Vicksburg Firearms nu te-a trimis în nici o excursie
și nu te-a recompensat pentru că le-ai vândut armele. E adevărat?
E adevărat. Dar aș fi vrut să o facă. Aș fi vrut să mă răsplătească,
așa cum au făcut cu Kyle.
Fiindcă am văzut fotografiile din excursia lui la Cancun.
S-au distrat de minune acolo.
Aș fi vrut să mă trimită pe mine.
Aș fi stat cu ei pe plajă, studiind niște slipuri
și sorbind Margarita.
- Un răspuns simplu, te rog. - Răspunsul meu simplu e nu...
Vreau să se noteze și asta.
Habar nu aveam ce avea de gând Peltier să facă cu arma aia.
Era un nebun.
Nu voiam să fie rănit cineva.
Am recuperat câteva fragmente. Am două lucruri.
Unu: lista electorilor înregistrați în Cincinnati.
Ce să facă Easter cu lista electorilor înregistrați?
Pentru că din ea se selecționează potențialii jurați.
- Și altceva? - Asta e din directorul hard-ului.
A marcat ziua când a primit citația pentru a fi jurat.
A sincronizat data de pe hard cu un alt dispozitiv.
Pe ăla trebuia să-l iei.
Doyle, te duci înapoi. De data asta, vreau să-l iei și pe domnul Janovich.
- De ce trebuie să-l iau? - Fiindcă domnul Janovich găsește orice.
Vreau și eu.
Mulțumesc. Fii atent aici!
- Nick. - Ai una și pentru mine?
Eddie, pari cam posomorât. Ai pățit ceva?
Nu. Mă simt bine. Doar că am multe probleme pe cap.
- Vrei să vorbești despre asta? - Mă simt bine.
- Sincer. - Bine.
- Încă unul pentru dumneavoastră, doamnă. - Mulțumesc foarte mult.
Iartă-mă!
Mi-am uitat cheia înăuntru.
Felicitări!
L-am găsit. Să mergem!
Janovich, nu trebuie să faci asta!
Am spus că nu e nevoie să faci asta!
M-ai auzit?
Băieți, lui Rikki îi e tare rău.
Vorbesc serios. Veniți!
Vezi? E acolo.
Haide, Rikki!
Dă-mi un prosop de hârtie! Prosop de hârtie, acum!
E scârbos.
A băut cinci pahare. Nu e de mirare.
- Cere ajutor! - De ce? A băut doar...
- Sună imediat la 911! - Bine.
La naiba!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Rikki.
- Respiră, Nick? - Da. Cred că o să fie bine.
Nu pot să cred.
Mare noroc că a rămas clădirea în picioare și n-a fost nimeni rănit.
Locatarii nu se pot muta înapoi în casa asta.
Au speriat-o pe Rikki Coleman.
E președinta comitetului de părinți. Face prăjituri pentru copiii ei.
Nu știu ce informație aveau despre ea, dar au speriat-o rău de tot.
A înghițit un pumn de somnifere.
Cine e rezerva ei?
Poftim? Ai auzit ce am spus? Era să se sinucidă în seara asta.
Îmi pare rău.
Și îi au la mână și pe alții. Eddie Weese și Millie Dupree.
Mi-au incendiat casa în seara asta.
Cel puțin, știm că i-am speriat.
Urmează partea amuzantă.
Au luat playerul MP3.
Fișierele sunt codate.
Sunt codate, dar tipii ăștia sunt buni. Au echipe de oameni!
Crezi că nu vor sparge parola? Avem cel mult trei, patru zile,
înainte să se strice totul.
- Dacă rămânem. - Dacă rămânem?
Ce vrei să spui? Despre ce vorbești, Nick?
- Îmi spui că vrei să fugi? - Ascultă, Marlee!
- Oamenii au de suferit. - Am intrat.
Unii ar putea muri.
- Eu am intrat. Tu ești afară. - Lucrăm împreună.
E datoria noastră să-i protejăm.
Nu pot face prea mult. Și nu îmi fac griji doar pentru ei.
Nu te pot proteja pe tine.
- Cum stăm cu Rohr? - Încă nu a făcut o ofertă.
O va face.
Iar Fitch vrea să ne întâlnim.
Știam că va trebui să mă întâlnesc cu el.
E în ordine.
Pot să-l manevrez. Pot...
Stabilește o întâlnire!
Bine.
Nu ne putem permite să mai pierdem jurați.
Știu să calculez.
Îl punem pe Fitch la punct cât mai repede.
E filmat cu o cameră de supraveghere în apartamentului juratului 9.
Uitați-vă cu atenție!
Bună. Mi-a deschis administratorul.
Mulți locatari au avut probleme cu cablul.
Dar l-am verificat pe al dumneavoastră. Nu cred că aveți...
Domnilor, nu voi accepta asemenea abuzuri.
Nu știu pentru care dintre dumneavoastră lucra acel om.
Aveți noroc că nu-i văd chipul.
Altfel, aș fi tentat să predau caseta Procuraturii.
- Cer să declarați viciu de procedură. - Nu, domnule Cable.
Nu voi declara viciu de procedură. Cererea se respinge.
Nu pentru astfel de manevre!
Pentru cât a mai rămas din proces, juriul va fi izolat.
Aprod, te rog să-i informezi...
Tipul de pe casetă a incendiat apartamentul lui Nick Easter aseară.
- Poftim? - I-a incendiat apartamentul aseară.
- De unde știi tu asta? - Fiindcă am fost acolo.
Ai fost acolo? Te-ai dus acasă la un jurat fără să-mi ceri voie?
Wendall, ascultă-mă!
- Suntem terminați. - Pentru asta mă plătești.
Ești un puști. Trebuia să-ți ceri voie.
- Ești concediat... - Nick Easter controlează juriul.
De aceea i-a răscolit Fitch apartamentul.
Se întâmplă ceva ciudat între cei doi.
Dacă te temi, îi spui judecătorului și se declară viciu de procedură.
Apărarea abia așteaptă.
De ce nu i-a spus apărarea judecătorului de Nick Easter?
Fiindcă vor să cumpere acest verdict.
- Nenorociții! - Celeste, în spate.
Bine. Bună, Celeste. Henry!
- Domnule Rohr. - Ce se întâmplă?
Reportera tocmai mi-a spus... Ceva de viciu de procedură.
Nu-ți face griji.
- A spus că judecătorul va... - Nu. Ascultă-mă.
Totul este în ordine. Judecătorul a izolat jurații.
- Nu e neobișnuit într-un proces... - Ai spus că avem dovezi.
- Da. - Când ne-am întâlnit, acum un an,
ai spus că putem schimba modul în care fac afaceri oamenii ăștia.
Că viața soțului meu și toate celelalte vieți nu vor fi...
Ce este?
- Ce s-a întâmplat, Celeste? - Trebuie doar să aud asta.
- Spune-mi că putem câștiga! - Putem.
Și vom câștiga.
- Bine. - Ne-am înțeles?
- Să mergem, Henry! - Te duci în parc?
- Da. - Ne vedem mai târziu.
Lista lui Easter cu posibilii jurați. Boston, Pittsburgh și Cincinnati.
- Care sunt datele? - Boston, 2000. Pittsburgh și...
- ...Brooklyn, '99, Cincinnati, '98. - Au urmărit cazurile legate de arme.
Acum au reușit să intre.
Bine.
Amanda, vreau dosarele juraților din toate cele patru orașe. Diseară.
Linia doi. Ea este.
Bună ziua, Marlee. Văd că tu și domnul Easter sunteți tare ocupați.
Palace Café, pe strada Canal. La parter, în restaurant, în 15 minute.
Mulțumesc.
- Domnul Fitch? - Marlee? Bine.
Tocmai am câștigat o prinsoare cu mine. Am pariat că ești blondă.
Ia loc, te rog!
E bine că au izolat jurații.
Dacă stau grupați, le va fi mai greu să...
- Domnul Fitch? - Da.
- Ăsta e pentru dumneavoastră. - Mulțumesc.
Ne întâlnim în față. Ai un minut.
- Cât vreți? - Zece milioane.
Nu e negociabil.
Ăsta se poate transforma în bani gheață.
Cinci sute de mii de dolari,
ca să plecați din juriul meu.
Nu ți-aș duce nici rufele la curățat pentru suma asta.
Vrei să-i ceri părerea lui Nick?
Bine. Cum pot fi sigur că îmi asigurați verdictul?
Juriul e izolat, nu-i așa?
Știm că vă bazați pe câțiva jurați. Dar nu e suficient.
Aveți nevoie de nouă susținători.
Nick Easter vi-i poate asigura. E foarte convingător.
- Ești o mare escroacă. - Iar tu ești un bun incendiator.
Știm amândoi care e miza aici.
Dacă pierdeți, fiecare avocat civil din țară va intenta proces.
Eu cobor aici.
Tu cobori la stația următoare.
E grădina zoologică.
Îți mai dau o șansă să accepți ăsta. Vreau să te gândești bine.
Mi se pare corect. Serios.
Foarte serios.
Ascultă, Fitch.
Când vei fi gata să ajungi la 10,
scrie-mi un e-mail pe adresa asta. E un cont gratuit. De nelocalizat.
Dar sunt convinsă că știai deja asta.
Poftim, domnule!
Am înțeles că trebuie "să fim izolați".
Dar de ce trebuia să fim aduși aici, la granița de est, cu Texasul?
Din parcare, se vede Port Arthur.
Știe cineva ce face Rikki?
A fost externată acum o oră.
O fată drăguță. Părea că se simțea bine.
Dar nu știi niciodată ce e în sufletul unui om.
- Poate o problemă în căsnicie... - Nu a fost nimic de genul ăsta.
- Cineva a speriat-o. - Prostii!
- De ce ar vrea cineva s-o sperie? - Din același motiv ca și pe noi.
- Ca să influențeze verdictul. - Suntem în siguranță?
- Luați-vă cheile! - Acum, suntem.
Hoppy a fost arestat.
Și mi-au spus că îl trimit la închisoare pe viață,
dacă nu votez pentru compania de armament.
E în ordine, draga mea.
- O să discutăm mâine dimineață. - Mulțumesc. Noapte bună.
Nu te credeam genul de bărbat căruia îi plac femeile masive, Easter.
Ești plin de surprize, nu-i așa?
Mă simt bine, Frank. Tu ce mai faci?
- Pot să trec? - Te-am urmărit, Easter.
- Din prima zi. - Vreau să mă duc în camera mea.
Ești un șmecher, nu-i așa?
Fraierești pe toată lumea. Pe judecător, pe Millie...
Toată viața am avut de-a face cu indivizi ca tine.
Vreau să înțelegi un lucru.
Bine?
Nu-mi place să mi se forțeze mâna.
Înțelegi?
Du-te să te culci, Frank!
Domnule Rohr?
Pot să stau jos?
- Știu că faceți joc dublu. - Așa este.
Pot să stau jos?
Da. Stai jos.
Acum spune-mi...
De ce nu mă duc la judecător, să declar viciu de procedură
și să-ți arunc fundulețul ăla provocator în închisoare?
Știi cât de gravă e considerată aici manipularea juraților?
- Nu ai face-o. - Nu fi atât de sigură!
Nu ai supune-o pe doamna Wood suferinței de a accepta un viciu de procedură.
Nu știi nimic despre Celeste Wood, despre ceea ce o însuflețește pe ea.
Spre deosebire de tine, pe ea n-o interesează banii.
Dar tu de ce te-ai implicat, domnule Rohr?
Te crezi grozavă, nu-i așa?
- De ce crezi că m-am implicat? - Spune-mi tu!
- Aș vrea să schimb legea. - De aceea ai ajuns aici.
Dar ai nevoie de ajutor.
Depinde de tine. Poți să fii cuminte și să respecți regulile
sau poți obține o victorie uriașă în controlul armelor. Alegerea e a ta.
S-ar putea să te surprindă, dar nu trebuie să fac această alegere.
Martorul vostru cheie va declara
că firma lui știe de armele care ajung pe piața neagră...
Exact.
De ce crezi că martorul tău va ajunge să depună mărturie?
- Fiindcă a venit singur la noi. - Nu. Fitch va ajunge la el.
E martorul vostru principal. Dacă nu a făcut-o deja...
Draga mea!
El a venit la noi. Acum e ascuns.
Nu îți spun unde.
Având mustrări de conștiință, abia așteaptă să vină să depună mărturie.
Oricine poate fi cumpărat.
Ca să vezi!
Despre ce sumă vorbim? Cât ai vrea să-ți dăm?
Cinci, șase, șapte milioane?
- Zece milioane. - E o sumă mare.
E o sumă mare.
Dar, împotriva lui Rankin Fitch, nu poți câștiga.
Dacă îmi oferi aceeași sumă ca el, accept oferta ta.
La revedere.
Cine te-a rănit?
Ce te-a făcut să devii așa?
Îți dai seama în ce te bagi?
Știi cât de important e procesul ăsta?
Am verificat dosarele juraților. Am găsit asta în Cincinnati.
A folosit numele David Lancaster.
A avut numărul 54, dar nu a ajuns în juriu.
Sună-l pe Doyle! Spune-i să-și facă bagajul.
Va fi în primul avion spre Cincinnati.
Să vedem dacă domnul Lancaster a lăsat ceva în urmă.
Fiecare are un mic secret. Să aflăm care e al lui!
- Unde naiba este? - Era în camera lui acum o oră.
Știu. Credeam că ai pus pe cineva să stea cu el.
- O să-l mai caut la hotel. - Găsește-l! Adu-l aici!
Domnule Rohr, e totul în ordine?
Totul e în ordine, domnule judecător.
L-ați chemat pe domnul Kriegler acum 10 minute. Îl aduceți înăuntru?
Onorată Instanță...
- Îmi permiteți să mă apropii? - Da. Domnule Cable!
Anunță-mă când e găsit.
Onorată Instanță, în acest moment, vreau să cer o scurtă pauză.
Unde e martorul dumneavoastră, domnule Rohr?
Acum îl căutăm.
- Cererea de întrerupere e refuzată. - Acesta e martorul meu cheie.
Trebuia să-l supraveghezi mai atent.
V-am spus că nu mai accept nereguli în acest proces.
- Continuăm conform programului. - Domnule judecător...
Domnule Rohr, mai ai de făcut altă cerere în acest moment?
Ar fi un mare prejudiciu să nu ni se permită...
Consider asta o cerere să reconsider cele spuse. Se respinge.
Cheamă-ți următorul martor.
- Cheamă următorul martor, domnule Rohr! - Nu mai am alt martor.
În acest caz, domnule Rohr, acuzarea se oprește aici. Mulțumesc, domnilor.
Wendall Rohr.
Îmi face mare plăcere.
Rankin Fitch.
Frumos costum. Foarte "popular".
Al tău e mai frumos. E modelul: "ucigaș ce își apără clica"?
Pantofi eleganți.
- Un client mare? - Un aligator mare. L-am omorât eu.
Scuze, aici se face curat.
- O să mănânc bătaie? - Ce ai făcut cu martorul meu?
I-ai amenințat familia, i-ai scris un cec? Sunt curios ce metode ai.
Poate că s-a hotărât să nu muște mâna care l-a hrănit.
Știi foarte bine de ce a venit la noi.
Să nu-mi spui că ți-ai bazat tot cazul pe conștiința cuiva.
Mi-am bazat cazul pe conștiința mea.
Acum înțeleg.
Ești un om cu principii morale, într-o lume fără moralitate. Ce demodat!
- Ce drăguț! - Nu face asta!
E vorba de martorul meu și de faptul că îți bați joc de clienta mea,
de cazul meu și de regulile juridice care guvernează țara noastră.
- Țara noastră? - Da!
Nu te credeam un patriot.
Ținând cont că ignori dreptul de a purta armă. "Al II-lea amendament"?
Faci asta ca să aperi Constituția?
Sigur că nu. Eu vreau să câștig. La fel ca tine.
Pentru asta am fost angajat. Restul sunt baloane colorate.
Baloane colorate?! Baloane colorate?
Un sistem care cere ca 12 oameni să asculte declarațiile martorilor.
Inclusiv pe cea a martorului meu, pe care tu l-ai făcut să dispară.
Dacă te bazezi pe mărturii ca să câștigi procesul, ai pierdut deja.
Oare juraților le pasă de distribuție neglijentă, de garanția produsului?
Sigur că da!
Nici nu pot spune cuvintele astea, dar să le mai înțeleagă sensul!
Crezi că juratul tău mediu e Regele Solomon? Nu.
Repară acoperișuri și are de plătit ipotecă.
Vrea să se ducă acasă, să se așeze pe canapea
și să lase televiziunea prin cablu să-i spele creierul.
Nu se gândește absolut nici o clipă la adevăr, dreptate
și la binele Americii.
- Ei sunt poporul, Fitch. - Exact asta spun și eu.
Nu înțelegi nimic din ce am spus eu, nu-i așa?
Ce crezi că obții dacă vei câștiga?
- Ce vrei să spui? - Îl învii pe Jacob Wood? Nu.
O ajuți doar pe soția lui să meargă la cimitir într-o mașină mai bună.
Te asiguri că tocul cu care tropăie mergând spre mormânt
e de la un pantof de 1.200 de dolari. Și îți va apărea numele în ziar.
Dar Jacob Wood și toate celelalte victime ale atacurilor armate
vor rămâne să putrezească în mormintele lor.
Știi ceva, Fitch?
- O să pierzi. - Mă îndoiesc.
Poate că nu în acest proces și nici la următorul, dar se va întâmpla.
Într-o bună zi. Am mai văzut asta la indivizi ca tine.
- Vrei să știi de ce? - De ce?
Nu poți fi așa de disprețuitor fără să se întoarcă împotriva ta.
Fără să ajungi să rămâi singur într-o cameră plină de umbre
și tot ce îți va rămâne
va fi doar amintirea tuturor vieților pe care le-ai distrus.
E o poveste interesantă, Wendall.
Dar demonstrează încă o dată de ce nu poți să mă învingi.
Se poate să ai dreptate,
dar problema este că pe mine nu mă afectează.
Mai mult,
nu m-a afectat niciodată.
Costumul ăsta...
- Bună seara, Wendall. - George. Mason.
Așadar,
despre ce e vorba?
Trebuie să apelez la rezerva de urgență a firmei.
- Rezerva de urgență? - Da.
- Pentru ce sumă? - Zece milioane.
Domnilor, m-am împotmolit în acest proces.
- Îl caut pe David Lancaster. - Încasați taxe?
Lucrez pentru Dodge și caut clienții
care au uitat să facă cerere pentru încasarea reducerii.
Nu știu unde a plecat. Nu mi-a lăsat noua adresă.
Aș fi vrut să mi-o lase. Am primit o scrisoare pentru el.
- O păstrez aici. - Pot să o văd?
"Jeff Kerr, prin intermediul lui David Lancaster".
- Îl cunoști pe Jeff Kerr? - Nu.
"Profesor Frank Phelan, Universitatea Bloomington".
Poate aș împărți reducerea cu tine, dacă ai vrea să...
Jeff Kerr.
UNIVERSITATEA BLOOMINGTON BIROUL DE EVIDENȚĂ STUDENȚI
David Lancaster.
Multe pseudonime.
Jeffrey Kerr.
Bună, Jeffrey.
Ca președinte al companiei Vicksburg Firearms,
nu știați că produsele dumneavoastră sunt vândute ilegal?
Exact, domnule.
Domnule Jankle, sunteți familist?
Da, domnule. Am un fiu. Și am un nepot de 8 ani.
Mai doriți altceva?
Al Doilea Amendament
permite oricărui cetățean de bună credință din țară să poarte armă.
Nu l-am scris noi, cei de la Vicksburg Firearms,
dar, atâta timp cât e valabil, vom activa sub protecția lui.
- Mulțumesc, domnule. Am terminat. - Domnule avocat!
Domnule Rohr, vrei să interoghezi martorul?
- Da, Onorată Instanță. - Poți începe.
- Domnule Jankle! - Da, domnule.
Vă rog să citiți certificatul care însoțește Performa 990.
E chiar acolo, domnule avocat.
Juriul ar vrea să audă textul citit de președintele companiei.
Începeți de la: "Disponibilă și în varianta..."
"Disponibilă și în varianta rezistentă la amprentare".
Înțeleg. După părerea dumneavoastră,
cine ar vrea să cumpere
o armă de atac semiautomată Performa 990
în varianta rezistentă la amprentare?
- Oricine. - Oricine?
Amprentele sunt 90% apă. Apa corodează metalul. Metalul ruginește.
Atunci, nu ar fi mai potrivit să spuneți "rezistentă la rugină"
în loc de "rezistentă la amprentare", când o vindeți la liber?
Nu am conceput eu aceste instrucțiuni, domnule.
- Dar le-ați văzut? - Obiecție. Păgubitor.
Se acceptă. Domnule Rohr.
Îmi cer scuze, Onorată Instanță.
- Domnule Jankle! - Da, domnule.
Ce procent din profitul companiei dumneavoastră provine din armele de asalt?
Trebuie să-mi cer scuze. Nu cunosc acest procent.
Dar știți cine cumpără arme de acest gen?
- Armele au destinații recreative. - Fermieri, vânători de ocazie?
- Pentru apărarea casei. - Sau angajați nemulțumiți...
- Obiecție. - Noi vindem aceste arme legal.
Dar știți că această armă e preferată de criminali.
- Statisticile o arată. - Asta e problema oamenilor legii.
Așadar, nu e problema dumneavoastră.
- Obiecție. - E responsabilitatea statului.
Spuneți-le juraților că nu e problema dumneavoastră.
Spuneți-i lui Celeste Wood, care și-a pierdut soțul,
că nu e problema dumneavoastră.
- Spuneți-le oamenilor de aici... - Mă uluiești.
...că varianta rezistentă la amprentare nu e problema dumneavoastră!
Sunt protejat de Al doilea Amendament, fir-ar să fie!
Avem strategii de compensare,
iar mărturia dumneavoastră dinainte de interogatoriul acuzării a fost bună.
Tu ești cel care mi-a spus că cel mai bine e să negi.
- Nu am fost bine pregătit. - Ascultați...
Tu ieși afară!
Domnule Fitch, i-am privit în ochi pe jurații ăia.
Nu am văzut nici unul prietenos. Cum e cu verdictul asigurat?
E un joc de-a șoarecele și pisica. Suntem gata să schimbăm...
Numai să fii mai mult pisică, și mai puțin șoarece.
Am înțeles.
Bună, Rankin.
Sunt gata să fac o ofertă.
Voi respecta condițiile tale.
Îți dau suma cerută.
- Vreau să vorbesc cu Nick Easter. - Asta nu se va întâmpla.
Wendall nu vrea să-l întâlnească. Și, oricum, e izolat.
Bine. Cum rămâne cu amicul tău, Jeffrey Kerr?
Ne întâlnim sau nu facem nici o afacere.
Nu e negociabil. Unde ne vedem?
Sper că nu te superi. Am așteptat cam mult, așa că mi-am făcut un sandviș.
E frumos, Nick.
- Marca Longines, de prin 1908. - Din 1910.
- Filmezi? - Nu. Nu aș putea folosi caseta.
- Nu vrem să fie viciu de procedură. - Nu.
Putem să ne plimbăm?
Autobuzul nostru pleacă la 8, așa că putem petrece puțin timp împreună.
Marlee, te rog să ieși din bucătărie.
Nu am venit să-ți fac vreun rău.
Stai jos, te rog. Liniștește-te.
Trebuie să te conving că îi pot manipula, nu-i așa?
Cred că îi manipulezi deja sau, oricum, o vei face.
- Vreau doar să știu de ce. - Pentru bani.
Sunt moduri mai simple pentru un tip isteț, ca tine. Care e motivul real?
Afaceri, politică, sport. Spune-mi ce nu este aranjat!
Există vreun juriu obiectiv?
Nu și dacă intervin eu.
Atunci, de ce să ia toți banii avocații și cei ca tine?
- Nu prea ai încredere în lege. - Sunt agnostic.
Știam eu că îmi place ceva la tine.
Și Marlee?
- Îți va spune ea ce motive are. - Nu despre asta vorbeam.
Dar despre ce vorbeai?
Cât de bine o cunoști?
M-ai adus aici ca să vorbim despre ea?
- Ce e asta? - Ei bine,
mâine e ziua cea mare și trebuie să fim siguri.
Așadar,
să discutăm!
Vino aici, stai jos și vorbește.
Îți fac un sandviș.
Sunt gata să plătesc.
Pot să transfer 10 milioane în Insulele Cayman mâine,
într-un cont ce poate fi verificat, desigur.
Dar vreau să-mi spui pe cine ai.
Fernandez, DeShazo, Grimes și Dupree sunt ai mei.
Deets și Duke îi urmează pe ceilalți.
- Herrera și Shaver sunt dificili. - Nu, Shaver e rezolvat. Și Weese.
Pentru Herrera, nu mi-aș face griji.
O să întorci verdictul în favoarea mea?
Dacă plătești, da.
Bine.
Spune-i lui Marlee că sunt gata să închei afacerea.
S-a făcut.
Recunosc că sunt impresionat, domnule Kerr.
- Eu... - Easter.
Easter, exact.
Nu mi-am dat seama cum ești. Evident, te-am subestimat.
Și, de regulă, nu fac asta.
Numai să ai grijă să nu mă subestimezi nici tu pe mine.
Sunt sigur că unul dintre noi va lua legătura cu celălalt.
După seara asta, am sentimentul că o să ne împrietenim repede.
Cine este?
Sigur nu te așteptai să mă auzi atât de curând.
E un moment nepotrivit?
- Nu, deloc. - Bine.
Voiam să știi că asociatul tău care vorbește cu accent
nu va veni acasă în seara asta.
Cel puțin, nu pe jos.
Și prețul tocmai s-a ridicat.
Cincisprezece milioane. Nu se negociază.
Odihnește-te, Rankin.
O să ai nevoie.
Bună.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic, voiam...
Voiam doar să-ți aud vocea.
Ești sigură?
Da, sunt sigură.
- Vreau să te odihnești. - Da.
Îmi e dor de tine. Noapte bună.
Avocații Wendall Rohr și Derwood Cable vor avea ultima șansă
să puncteze decisiv în cazul Celeste Wood contra Vicksburg Firearms.
Pledoariile de încheiere vor începe în scurt timp.
Jurații au luat la cunoștință toate probele...
A fost un proces cu miză mare. Juriul a fost izolat.
Jurații pot începe deliberările astăzi.
În curând, decizia de importanță capitală va fi în mâinile juraților.
Aceștia pot lua o decizie rapidă, ajungând la un verdict
până la sfârșitul acestei zile, poate.
Pentru Jacob Wood și ceilalți 10 oameni,
singura greșeală a fost
că în acea dimineață de luni s-au dus la serviciu.
Va exista mereu un alt atac, apoi un altul,
și nu vor înceta până când nu vom cere o schimbare.
L-ați auzit pe domnul Garland Jankle,
președintele companiei Vicksburg Firearms,
care a stat acolo și v-a spus că nu e problema lui ce facem cu armele.
Și are dreptate. Dar, prin verdictul dumneavoastră, puteți schimba acest lucru.
Puteți ca, pentru prima dată,
să faceți din violența armată
o problemă a industriei de armament.
Dacă faceți acest lucru,
veți vedea mai puține morți inutile în viitor.
Ca în cazul soțului clientei mele, Jacob Wood.
Pune-ți o dorință!
Băiatul tatei.
Jeff era cu adevărat pasionat de Drept.
Și-a petrecut vara de după primul an făcând un stagiu.
Felul în care o mare firmă de avocatură practică Dreptul
i-a spulberat pe loc viziunea idealistă.
Fiindcă, în vara următoare, după ce Gabby a absolvit liceul,
- ...a întrerupt și au plecat. - Ați spus Gabby?
Gabrielle Brandt. Era iubita lui Jeff de acasă, din Gardner.
Gardner, Indiana?
Eu știu doar unul.
Jacob Wood, un bărbat în floarea tinereții, își lasă soția și copilul.
Tragismul acestei situații,
incapacitatea de a o înțelege, lasă loc mâniei.
Trebuie să ne revanșăm. Nu doar cei afectați direct, ci noi toți.
Toți trăim astfel de sentimente.
De aceea există legea. Ca să facă ce e drept.
Aceste familii sunt îndurerate, iar noi suferim alături de ele,
dar asta e tot ce ne permite legea să facem.
Doyle, unde naiba ești?
Merg spre Strada 245.
Spre un orășel în centrul Indianei, dar cred că am date despre fată.
Mai repede.
Judecătorul e gata să predea decizia juraților. La naiba!
Doamnelor și domnilor, ați auzit mărturiile și pledoariile avocaților.
Vă dau câteva instrucțiuni, după care vom face o pauză,
apoi veți începe să deliberați.
Familia Jacob Wood.
- Wendall Rohr. - Bună, Wendall.
Bună, Marlee.
Mă bucur să-ți aud vocea. Ai strâns banii?
E incredibil cât de ușor poți să faci rost de 10 milioane de dolari.
E un exercițiu interesant. Zece milioane, de parcă n-ar fi nimic.
Dar, oricât de mult mi-aș dori să câștig procesul și îmi doresc mult,
după 35 de ani de meserie,
mi se pare important să pot dormi liniștit noaptea.
- Ce vrei să spui? - O să risc.
Nu îți dau nici un ban. Nici un ban.
Îmi pare rău.
- Pentru că îl ajuți pe Fitch. - Îl ajut pe Fitch?
Sunt dispus să risc.
Bună ziua. Îmi cer scuze că vă deranjez.
Mă gândeam să cumpăr casa asta.
Eu și soția mea avem un copil de 3 ani și încă unul pe drum.
E un cartier bun să-ți crești copiii?
E un cartier minunat pentru copii. Eu aici mi-am crescut fetele.
- Serios? - Sigur că da.
I-a fost curmată viața. Oamenii au fost uciși,
iar compania de armament a făcut totul posibil disprețuind legea.
Unde se termină, Loreen? Toți ăștia vor să câștige bani. Ce urmează?
Faci infarct și dai în judecată McDonald's?
Dai în judecată alimentara fiindcă ai cumpărat cotlete,
- ...și acum ai arterele înfundate. - Tu ai fumat.
E dreptul nostru să purtăm armă. Nu uitați asta.
Domnule Fitch, încheiem afacerea azi sau nu?
- Poți să aștepți un minut? - Un minut.
- Doyle, spune-mi ceva. - Nu pot vorbi acum, draga mea.
Am cunoscut o doamnă drăguță, care îmi povestește totul despre cartier.
Jurații trebuie să ia decizia.
- Pot da verdictul în orice clipă. - Înțeleg.
Te sun îndată ce pornesc, ne-am înțeles?
- Doyle... - Și eu te iubesc.
Bine. La revedere.
Tocmai am aflat. Rohr nu plătește.
E al tău.
Marlee, am auzit că ai vești neplăcute.
Rohr s-a retras din joc.
Mă gândeam că ai fi dispusă să faci o reducere de preț.
Rankin, oricum, peste 30 de secunde o să pierzi. Ai înțeles?
Facem târgul sau nu?
Facem târgul.
- Îți trimit banii. - Felicitări!
Tocmai ai cumpărat verdictul.
Nu e treaba noastră să schimbăm legile.
Trebuie să le respectăm. Legea spune că vinovatul e Kevin Peltier,
nu compania de armament.
Da, noi trebuie să respectăm legea,
dar legea trebuie să-i deservească pe toți.
Sunt de partea ta, Frank. Tați de ocazie și așa mai departe.
BANCA INSULELOR CAYMAN
TRANSFER ELECTRONIC
Transfer în derulare... SE PRIMESC FONDURI...
FONDURI PRIMITE: 15.000.000 de dolari
PRIMIT
BANI ÎN CONT
Doamnelor și domnilor, stați puțin!
Cred că ne-ar ajuta un vot preliminar, dacă nu mai are nimeni nimic de spus.
- Să votăm! - Eu aș vrea să spun ceva.
- Nu putea fi ușor. - Frank, lasă-l să vorbească.
Sper că îți place zahăr mult în ceaiul cu gheață.
- Sigur, doamnă. - Asta e bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Astea sunt fiicele dumneavoastră?
Gabrielle și Margaret.
Erau de vârste apropiate.
Doar un an diferență.
Iertați-mă.
Încă mi-e greu să vorbesc despre ele.
Poftim?
A fost dureros s-o pierd pe Margaret,
dar a trecut atâta timp de când n-am mai vorbit cu Gabby, încât
- ...parcă le-am pierdut pe amândouă. - Dar...
Ce s-a întâmplat? Cum s-a prăpădit Margaret?
Nu ești din zona asta. Nu știi despre atac.
Cazul ăsta nu e despre arme. Problema este legea.
Așa cum spune Frank, e despre respectul pentru lege.
Sunt implicate arme și nu cred că există cineva în lume
care să nu fie categoric ori pentru arme, ori împotriva lor.
- Ce ai, Frank? - Îmi dau seama în ce tabără ești tu.
- Serios? - Da.
Ai avut un plan de când ai intrat aici.
- Ești pionul acuzării. - Ce vrei să spui?
- Ăsta e adevărul. - Poftim?
- Lasă-l să vorbească. - Care e problema?
Au fabricat un produs bun. A funcționat. Cazul e închis.
E mai complicat decât atât.
Un băiat pe nume James Pratt...
Comunitatea caută răspunsuri în interior
...s-a dus la liceu cu niște arme cumpărate pe piața neagră
și a început să tragă.
Nouă victime într-un atac la școală
Îmi pare rău că doamna aceea și-a pierdut soțul. Dar asta e viața.
Mulți oameni au avut de suferit și n-au dat pe nimeni în judecată.
- Cine? - Soldații care au rămas schilodiți.
- Nu au primit nici un ban. - Meritau altceva. Ai dreptate!
Sigur că am dreptate. Am terminat, Easter. Se poate să votăm?
Nu am terminat.
Nu am terminat!
Vreau să vorbesc despre lege. Despre Celeste Wood.
Elevii își iau rămas-bun de la colegii uciși.
Cei de la școală au spus că s-a întâmplat ceva cu Margaret.
Că a murit.
- Nu merită atâția bani. - Merită câteva ore din timpul nostru.
- Putem să votăm? - Da.
- Spune-mi de ce! - Eu vreau să votez. Altcineva?
- Spune-mi de ce! - Vreau să votez. Mai vrea cineva?
- Să votăm. - Cum funcționează?
- Las-o mai moale, Easter! - Spune-mi de ce.
Toți avem probleme, nu-i așa? Absolut toți.
- Și nu suntem plătiți pentru asta. - Ea a suferit!
Și eu am suferit. M-am spetit 12 ani în slujbe grele pe salariu de mizerie.
- Nu am cerut niciodată pomană. - Ea nu cere pomană.
Asta e o porcărie.
Era cu Jeff, prietenul lui Gabby. Mi-a spus că fiica mea
a înlemnit. A rămas nemișcată.
A durat câteva secunde.
Jeff repeta: "Nu am putut să ajung la ea. N-am putut s-o trag jos".
Elevii își plâng colegii uciși
Întotdeauna a considerat că ar fi putut face ceva.
Ce o să-i spunem lui Celeste? "Viața e nedreaptă"? Scriem o vedere?
- Asta-i tot ce putem face? - Vă spun eu ceva.
Avocatul ăla poate să-mi arate câte casete video vrea,
eu merit mai mult pentru cât am suferit decât femeia aia!
- Lăsați-o! - Și legea?
Dă-o dracului de lege!
Nu-mi pasă dacă firma aia i-a dat un M-16 la gogoașa de dimineață.
Eu nu-i dau nici un ban.
Astea sunt prostii, Frank.
Prostii.
Cine e de partea lui Frank?
Vreau să raportez un jaf care are loc la Mardi Gras Costumes.
Strada Charter, numărul 6510.
Poate că unii dintre voi se tem sau sunt intimidați.
Poate că pe unii dintre voi îi interesează doar persoana lor.
Frank are dreptate în privința mea.
Eu sunt cel mai mare delincvent de aici.
Eram hotărât în privința verdictului înainte să intru în sala de tribunal.
Dar în procesul ăsta nu contez eu.
Și nici voi. Îi suntem datori lui Celeste Wood să stăm în sala asta
și să deliberăm asupra dovezilor din acest caz atât cât trebuie.
Dacă nu vă deranjează, aș vrea să revăd niște mărturii.
Domnule Fitch.
- Da? - Nu trimite banii!
Poftim? Ce se întâmplă? Unde ești?
Sunt în Gardner, Indiana. E o înscenare.
Gardner.
- Du-te în față! Deschide! - La naiba! Avem musafiri.
Opriți rețeaua acum. Împachetați și dărâmați!
Acum! Nu e un test. Ștergeți hardurile. Curățați ecranele.
Puneți fotografiile și dosarele în cutii! Lăsați monitoarele!
Cod patru.
- Domnule Fitch. - Treizeci de secunde!
Trebuie să plecăm, domnule.
Douăzeci de secunde!
- Lamb, ce s-a întâmplat în Gardner? - 1989, Gardner contra Blackwell Arms.
Primăria a dat în judecată compania de armament. A pierdut și a dat faliment.
Fitch a lucrat la acel caz. Ai înțeles?
...să auzim decizia juraților.
Doamnelor și domnilor jurați, ați ajuns la un verdict?
- Da, Onorată Instanță. - Vă rog să i-l dați aprodului!
Mulțumesc, aprod.
În cazul Celeste Wood contra Vicksburg Firearms,
juriul dă câștig de cauză reclamantei, Celeste Wood.
Se acordă despăgubiri speciale de un milion de dolari
și despăgubiri generale de 110 milioane de dolari.
Vreau să vă amintesc că ședința nu s-a încheiat.
- Ședința nu s-a încheiat. Liniște! - Asta e o porcărie!
Ajunge. Ședința se încheie.
Când judecătorul Harkin a citit verdictul,
au izbucnit aplauze furtunoase în sală.
Un sprijin pentru văduva îndurerată, care a învins industria de armament.
Fără îndoială, o surpriză...
Orice ar spune activiștii pentru interzicerea armelor sau NRA,
azi, în acest tribunal, cuvântul decisiv l-au avut jurații.
S-au mai intentat în trecut procese împotriva traficanților de arme,
iar, până astăzi, jurații au fost mereu de partea acestor companii.
Despăgubirea de 110 milioane de dolari, pe care i-au dat-o azi lui Celeste Wood,
poate afecta industria de armament.
E de la sine înțeles ce înseamnă această victorie pentru domnul Rohr.
De fapt, putem spune că a fost ca lupta lui David cu Goliat.
Azi, în New Orleans, un gigant al industriei de armament s-a prăbușit.
Cei 12 jurați...
Zece ani, Fitch.
Compania de armament va face apel. Știți asta, nu-i așa?
Sigur.
Dar nu cu tine.
Dacă mai apari în vreun caz, chiar și o amendă de parcare contestată,
asta ajunge la Fisc.
CONFIRMAREA TRANSFERULUI ELECTRONIC
Și la Ministerul Justiției, la Biroul Federal de Evaluare Judiciară.
Ești terminat. De azi, ești pensionar.
Gardner, Indiana.
Atacul la școală.
- Își amintește. - Blackwell Arms.
Primăria credea că poate să învingă, nu-i așa?
Am învins.
Acum ce faceți?
Ce puteți să faceți cu atâția bani?
Oamenii se schimbă cu 15 milioane de dolari.
Asta sperăm și noi.
Acasă, banii ăștia le vor prinde bine familiilor victimelor.
La revedere, Fitch.
Stai! Cum i-ai influențat? Cum i-ai făcut să voteze ca tine?
Am auzit că ai obținut 10 voturi. Cum ai reușit?
Nu am convins pe nimeni. Te-am împiedicat doar să furi procesul.
I-am lăsat să voteze cum au simțit.
Asta înseamnă că ai pierdut. Să bei cu plăcere!
Ce faceți... Credeți că puteți să plecați așa, pur și simplu?
Sunt convins că voi doi nu vă puteți opri.
Fiindcă atunci, ce v-ar rămâne?
Nimic!
- Luăm prânzul. - De ce?
Fiindcă sărbătorim.
Știi de ce sărbătorim? Fiindcă azi suntem foarte fericiți.
Duceți-vă și comandați-mi niște turtă. Conduceți-i la masă!
- Întârzii doar un minut. - S-a făcut.
Vreau să merg acasă.
Bine.
Să mergem!
Traducerea și adaptarea: SDI Media Group
Revizuire: muLineZu